Om boken: 2007 / Jiro OSARAGI (1897–1973), riktiga namnet Kiyohiko NOJIRI, är vida känd i japansk litteratur och världslitteratur för sina historiska romaner, dokumentärberättelser och pjäser, för vilka han belönades med prestigefyllda litterära priser. Romanen "Return" är berättelsen om påtvingad emigration, långa vandringar runt om i världen och återvändandet till efterkrigstidens Japan av huvudpersonen (Kyogo Moriya), som kallade sig "en jude utan hemland." Färgglatt avbildade nationella karaktärer, aktuella moraliska konflikter, såväl som användningen av traditionella tekniker för kabuki-teaterspel - allt detta ger en speciell konstnärlig magi till bokens handlingskontur. ...Någon gick in i nästa rum på hans hotellrum, och när Kyogo trodde att det var hembiträdet som hade kommit för att bädda sin säng, vände Kyogo inte ens på huvudet. Saeko satt tyst på tatamin och tittade på honom. Det enda ljudet i rummet var sorlet av vatten, som påminde om regn. När Kyogo äntligen tittade in i rummet blev han så förvånad över att se henne att han till och med ändrade ansikte. I ljuset från lampan såg hennes figur i en kimono ut som en blommande pionblomma. Hon höll hans tunga blick och sa med distinkt röst: "Så jag kom äntligen... Jag kom, redo för allt, gör med mig som du vill... Jag älskade dig mer än någon annan i världen." Jag älskar dig så mycket att det gör mig ont. Det var därför jag kom... - Det du gjorde påminner mig om den medeltida drottningen av Frankrike, Navarra. Om hon gillade en man, skulle hon tvinga honom att ligga med henne, och nästa morgon skulle hon beordra sina tjänare att stoppa in honom i en säck och kasta honom levande i Seine. Du är en vacker blomma, fru, men, som jag lärde mig, har du taggar…